-
1 свой
мест. притяж. my, our, his, her, its, their (в зависимости от субъекта главного или придаточного предложения) one's (неопределенного лица) ;
my own, our own, his own, her own, its own, their own (собственный) я потерял (свою) шляпу ≈ I have lost my hat следует признавать свои недостатки ≈ one should acknowledge one's faults он живет в своем доме ≈ he lives in his own house своего производства здесь все свои ≈ no strangers here свои войска ≈ friendly troops он сам не свой ≈ he is not himself в свое время ≈ at one time, in its/my/his/her/our/their time (когда-то) ;
in due course, in good time (своевременно) умереть своей смертью ≈ to die a natural death он не в своем уме ≈ he is not right in the head на своих двоих разг. ≈ on Shanks's mare/pony крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriekсво|й -, своя, своё, свои притяж. мест.
1. переводится в зависимости от лица, числа и рода mу, pl. our;
your;
his, her, its, pl. their;
неопр. one`s ;
(собственный) one`s own;
он признал ~ю ошибку he admitted his mistake;
у меня есть ~ экземпляр I have a copy of my own;
2. в знач. cyщ. с. one`s own;
стоять на ~ём stick* to one`s guns идиом. ;
настоять на ~ём insist on having one`s own way;
получить ~ё get* one`s due;
(пo заслугам) get* one`s deserts;
3. в знач. сущ. мн. (родные) one`s people;
(друзья) friends;
в ~ём роде in his, her, its way;
сам не ~ not ones elf;
сам не ~ от чего-л. crazy with smth. ;
брать ~ё have* its effect, take* its toll;
годы берут ~ё the years are taking their toll;
сказать ~ё слово make* one`s mark;
идти ~ей дорогой go* one`s own way;
рассказать ~ими словами tell* in one`s own words;
умереть ~ей смертью die a natural death. -
2 свой берег
home bankБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свой берег
-
3 свой брат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свой брат
-
4 свой в доску
разг. he is one of us through and throughБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свой в доску
-
5 свой собственный
ownБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свой собственный
-
6 свой, собственный
omaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > свой, собственный
-
7 вносить свой вклад
to make one's contribution on smth., to do one's share/part for smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вносить свой вклад
-
8 за свой собственный счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за свой собственный счет
-
9 за свой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за свой счет
-
10 на свой лад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на свой лад
-
11 на свой страх
at one's own risk/responsibilityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на свой страх
-
12 на свой страх и риск
at one's own risk/responsibilityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на свой страх и риск
-
13 на свой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на свой счет
-
14 не свой
-
15 отжить свой век
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отжить свой век
-
16 отпуск за свой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпуск за свой счет
-
17 принимать на свой счет
to take smth. personallyfeel hurt ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на свой счет
-
18 сам не свой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сам не свой
-
19 хулить свой товар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хулить свой товар
-
20 Retrofit program(ретрофитинг - замена выработавших свой ресурс масляных выключателей любых модификаций на элегазовые и вакуумные выключатели)
Общая лексика: Ретрофит (реконструкция длительно эксплуатируемых распределительных устройств)Универсальный англо-русский словарь > Retrofit program(ретрофитинг - замена выработавших свой ресурс масляных выключателей любых модификаций на элегазовые и вакуумные выключатели)
См. также в других словарях:
СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… … Толковый словарь Даля
СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
Свой среди чужих, чужой среди своих — Свой среди чужих, чужой среди своих … Википедия
свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… … Толковый словарь Дмитриева
Свой среди чужих — Свой среди чужих, чужой среди своих Свой среди чужих, чужой среди своих Жанр вестерн … Википедия
Свой-чужой (военное дело) — «Свой чужой» аппаратно программный технический комплекс для автоматического различения своих войск и вооружений от войск противника. История Исторически предшественником современных систем распознавания можно считать племенную боевую… … Википедия
Свой-чужой — Свой чужой: Свой чужой поведение, (Психология и этология) Свой чужой военное дело, система распознавания Свой чужой серия книг А. Константинова Свой чужой мелодрама Тимура Кабулова, 2008. В ролях: Дмитрий Дюжев, Елена Панова,… … Википедия
Свой среди чужих, чужой среди своих (фильм) — Свой среди чужих, чужой среди своих Жанр боевик Режиссёр Никита Михалков Автор сценария Эдуард Володарский Никита Михалков … Википедия
свой человек — свой среди чужих, информатор, агент, засланный казачок Словарь русских синонимов. свой человек сущ., кол во синонимов: 9 • агент (57) • … Словарь синонимов
Свой своему поневоле брат — Свой своему поневолѣ братъ. Ср. Мужъ ея (глупый) находилъ величайшее наслажденіе возиться съ шутами, съ дурочками да съ дураками. Свой своему поневолѣ братъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 3, 3. Ср. Жаль тебѣ, что ли товарища?.. такъ оно и должно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)